en to unknown language translation catalogue (1652 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
target: نوع پروندهٔ خام (بدون سرآیند) ‪RAW‬

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
target: نوع پروندهٔ WAV

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
target: دادهٔ صوت خطی PCM

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
target: دوربین آماده نیست

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
target: تصویر JPEG

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
target: ‫‪QMediaRecorder::pause()‬ توسط ‪camerabin2‬ پشتیبانی نمی‌شود.‬

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
target: دسترسی‌های ضبط پیدا نشد

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
target: سرویس راه‌اندازی نشده است

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
target: خطای دوربین

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: بستن برگه

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
target: دوربین برای ضبط آماده نیست

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
target: نمی‌توان تصویر را در پرونده ذخیره کرد.

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: دربارهٔ %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: مخفی کردن %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: مخفی کردن بقیه

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: ترجیهات...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: خروج از %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: خدمات

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: نمایش همه

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
target: تلاش برای پخش منبع نامعتبر کیوت.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
target: عدم امکان ایجاد توصیف‌کنندهٔ ارائه.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
target: عدم موفقیت در بارگیری منبع.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
target: خطا در مکث.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
target: خطا در حرکت.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
target: خطا در تنظیم توپولوژی.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
target: خطا در توقف پخش.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
target: مبدأ جریان نامعتبر است.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
target: کارگزار مورد نظر پیدا نشد.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
target: سیستم نمی‌تواند پروندهٔ موردنظر را پیدا کند.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
target: هیچ نوع جریانی را نمی‌توان پخش کرد.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
target: عدم توانایی در پخش رسانه.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
target: نوع رسانه ناشناحته است.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
target: نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
target: نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود، یک کدک مورد نیاز است.

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
target: اسامی مستعار نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
target: نام مستعار تکراری است

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: ویژگی پیش‌فرض تکراری است

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: نام متد تکراری است

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: نام ویژگی تکراری است

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: نام سیگنال تکراری است

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: نام متد غیرمجاز است

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: اسامی متدها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: اسامی ویژگی نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: مقدار ویژگی چند بار تنظیم شده است

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: پایان مهلت زمانی اتصال

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: میزبان پیدا نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: سوکت متصل نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: پایان مهلت زمانی عملیات سوکت

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: تلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام است

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: انتخاب &همه

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &افزایش

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &کاهش

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: کاهش

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: کاهش مقدار

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: یک صفحه به عقب می‌رود

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: یک صفحه به جلو می‌رود

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: افزایش

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: افزایش مقدار

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: صفحهٔ بعدی

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: فشار دادن

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: صفحهٔ قبلی

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: لغزش به پایین

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: لغزش به چپ

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: لغزش به راست

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: لغزش به بالا

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: به پایین لغزش می‌کند

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: به چپ لغزش می‌کند

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: به راست لغزش می‌کند

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: به بالا لغزش می‌کند

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: تنظیم‌فوکوس

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: فوکوس را تنظیم می‌کند

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: نمایش‌منو

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: منو را نمایش می‌دهد

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: ضامن

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: وضعیت را تغییر می‌دهد

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: عملیات را آغاز می‌کند

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
target: کدک صوتی AAC با پیچیدگی پایین ‪(AAC-LC)‫

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
target: کدک صوتی تطبیقی چندنرخی باند باریک ‪(AMR-NB)‬

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
target: کدک صوتی تطبیقی چندنرخی باند عریض ‪(AMR-WB)‬

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
target: دوربین بدون viewfinder قابل راه‌اندازی نیست.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
target: دوربین آماده نیست

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
target: عدم موفقیت در راه‌اندازی پیش‌نمایش دوربین.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
target: پروندهٔ مقصد قابل باز کردن نیست: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
target: نوع راه‌اندازی پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
target: خطا در گرفتن تصویر

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: تصویر JPEG

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
target: قالب پروندهٔ رسانهٔ 3GPP

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
target: قالب پروندهٔ AMR NB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
target: قالب پروندهٔ AMR WB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
target: قالب پروندهٔ رسانهٔ MPEG4

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: نه

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: نه برای همه

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: بله

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: بله برای همه

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
target: فشرده‌سازی H.263

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
target: فشرده‌سازی H.264

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
target: فشرده‌سازی MPEG-4 SP

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: برنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 پیدا شده است.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: خطای کتابخانه ناسازگار کیوت

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
target: شی از نوع QAudioDecoder سرویس معتبری ندارد

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
target: سرویس دوربین پیدا نمی‌شود

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
target: دستگاه از تصویربرداری پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: اطلاعات

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: دربارهٔ کیوت

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: تنظیمات

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: کپی

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: برش

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: گزینه‌ها

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: ترجیهات

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: اتمام

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: تنظیمات

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: برقراری

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: ذخیره نکن

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &افزودن به رنگ‌های سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: رن&گ‌های پایه

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: رنگ‌های &سفارشی

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &سبز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &برداشتن رنگ از صفحهٔ نمایش

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &قرمز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: اشبا&ع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: م&قدار:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &کانال آلفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &آبی:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: نشانگر در موقعیت %1، %2
    برای انصراف ESC را فشار دهید

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &شدت:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: انتخاب رنگ

[ctx: QComboBox]
en: False
target: نادرست

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: باز کردن پنجرهٔ انتخاب

[ctx: QComboBox]
en: True
target: درست

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: آرگومان‌ها:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: این متن راهنما را نمایش می‌دهد.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: اطلاعات نسخه را نمایش می‌دهد.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: مقداری برای «%1» موجود نیست.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: گزینه‌ها:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: مقدار نامنتظره برای «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: گزینهٔ ناشناخته: «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: گزینه‌های ناشناخته: «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: طرز کار: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: ‫[گزینه‌ها]‬

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: ‫‪%1‬: کلید تهی است‬

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: صفحات بنر

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: اطلاعات حسابرسی:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: طبقه‌بندی‌شده

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: محرمانه

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: ‫روز (‪۰۶:۰۰‬ تا ‪۱۷:۵۹‬)‬

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: پایان:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: توقف به‌صورت نامعین

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: وظیفه

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: کنترل وظیفه

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: اولویت وظیفه:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: ‫شب (‪۱۸:۰۰‬ تا ‪۰۵:۵۹‬)‬

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: هیچ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: چاپ بلافاصله

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: چاپ برنامه‌ریزی شده:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: ‫شیفت دوم (‪۱۶:۰۰‬ تا ‪۲۳:۵۹‬)‬

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: محرمانه

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: زمان مشخص

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: استاندارد

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: شروع:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: ‫شیفت سوم (‪۰۰:۰۰‬ تا ‪۰۷:۵۹‬)‬

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: بسیار محرمانه

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: طبقه‌بندی‌نشده

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: آخر هفته (شنبه تا یکشنبه)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: نمی‌توان ارسال خودکار را برقرار کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: نمی‌توان رکورد بعدی را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: نمی‌توان رکورد %1 را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: ب‌ظ

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: ب‌ظ

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
target: میزان صدا باید بین ۰.۰ و ۱.۰ باشد

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: تاریخ تغییر

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: نوع

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: حجم

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: عملیات لغو شد

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: نمی‌توان نام دامنه را گسترش داد

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: میزبان %1 پیدا نمی‌شود.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: آدرس‌های IPv6 برای nameserverها هنوز پشتیبانی نمی‌شوند

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: نشانی نامعتبر  IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: نشانی نامعتبر  IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: نام مرجع نامعتبر

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: نام دامنه نامعتر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: نام میزبان نامعتبر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: واردهٔ نشانی الکترونیکی نامعتبر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: واردهٔ کارگزار نام نامعتبر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: واردهٔ اشاره‌گر نامعتبر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: پاسخ نامعتبری دریافت شد

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: واردهٔ خدمات نامعتبر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: واردهٔ متن نامعتبر است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: دامنهٔ ناموجود

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: هنوز روی اندرویید پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: تابعی برای محاسبهٔ نشانی پیدا نمی‌شود

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: آماده‌سازی توابع تبدیل نشانی شکست خورد

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: کتابخانهٔ رافع قابل بارگزاری نیست: بارگزاری زمان اجرا پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: کارگزار نمی‌تواند پرس‌وجو را پردازش کند

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: خطای کارگزار

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: کارگزار پاسخگو نیست

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: بستن

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: ویجت شناور را می‌بندد

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: شناور

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: اتصال را شکسته و ویجت را مجدداً متصل می‌نماید

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: این پیغام را &دوباره نمایش بده

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
target: خطای بحرانی:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: پیغام اشکال‌زدایی:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطای مهلک:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
target: اطلاعات:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: هشدار:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: نمی‌توان %1 را برای خروجی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: نمی‌توان %1 را به‌عنوان ورودی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: نمی‌توان برای خروجی باز کرد

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: نمی‌توان پرونده مبدأ را حذف کرد

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: پرونده مقصد موجود است

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: پروندهٔ مقصد همین پرونده است.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: خطا هنگام تغییر نام.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: نگارش ناموفق بلاک

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: پروندهٔ مبدأ وجود ندارد.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: خطا در بازیابی از %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: پرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاک‌ها تغییر نام داده نخواهد شد

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
target: هیچ موتور پرونده‌ای موجود نیست

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: موتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    پوشه یافت نشد
    لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    پرونده یافت نشد.
    لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: ‫پروندهٔ ‪%1‬‬

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 از قبل موجود است.
    آیا مایل هستید جایگزین شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &انتخاب

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &حذف

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &تغییر نام

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: ‫'‪%1‬' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.‬
    با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: نام مستعار

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: تمام پرونده‌ها (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: تمام پرونده‌ها (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: ‫دگرساز+چپ‬

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: ‫دگرساز+راست‬

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: ‫دگرساز+بالا‬

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید '‪%1‬' را حذف نمایید؟

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: عقب

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: تغییر به حالت نمایش با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: تغییر به حالت نمایش لیستی

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: نمی‌توان پوشه را حذف کرد.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: ایجاد پوشهٔ جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: ایجاد یک پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: نمایش با جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: پوشه‌ها

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: پوشه:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: درایو

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: پرونده

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &نام پرونده:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: پوشهٔ پرونده‌ها

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: پرونده‌ها

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: پرونده‌هایی از نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: یافتن پوشه

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: پوشه

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: جلوتر

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: عقبگرد

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: جلوگرد

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: برو به پوشهٔ بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: نمایش لیستی

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: لیست مکان‌ها و نشانه‌ها

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: جستجو در:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: رایانهٔ من

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: پوشهٔ جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: پوشهٔ بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: مکان‌های اخیر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: ذخیره به عنوان

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: میان‌بر

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: نمایش

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: نمایش پرونده‌های م&خفی

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: نوار کناری

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: ناشناخته

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: ‫‪%1‬ گیگابایت‬

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: ‫‪%1‬ کیلوبایت‬

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: ‫‪%1‬ مگابایت‬

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: ‫‪%1‬ ترابایت‬

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: ‫‪%1‬ بایت‬

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: ‫‪%1‬ بایت‬

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>نام "%1" نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسه‌های کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: رایانه

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: تاریخ تغییر

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: نام نامعتبر پرونده

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: نوع

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: رایانهٔ من

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: حجم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: همه

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: عربی

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: ارمنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: بنگالی

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: سیاه

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: سیریلیک

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: نیمه

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: نیمه‌توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: دیواناگری

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: بسیار

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: بسیار توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: بسیار نازک

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: گرجی

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: یونانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: گوجارتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: گورموخی

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: عبرانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: کج

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: ژاپنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: کانادا

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: خیمر

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: کره‌ای

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: لائوسی

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: لاتین

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: سبک

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: مالایی

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: میانماری

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: ان‌کو

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: عادی

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: اریب

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: اوغام

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: اوریا

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: رونیک

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: چینی ساده‌سازی‌شده

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: سینهالا

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: نشانه

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: سریانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: تامیل

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: تلوگو

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: سانا

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: تایلندی

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: نازک

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: تبتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: چینی سنتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: ویتنامی

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &قلم

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &اندازه

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &زیرخط‌دار

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: جلوه‌ها

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &سبک قلم

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: نمونه

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: انتخاب قلم

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &خط‌زده

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: سامانهٔ &نوشتاری

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: تغییر پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: اتصال به میزبان %1 برقرار شد

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: اتصال ناموفق به میزبان:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: اتصال بسته شد

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: اتصال به  میزبان %1 رد شد

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: زمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسید

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: ایجاد پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: اتصال انتقال داده پذیرفته نشد

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: بارگیری ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: میزبان %1 پیدا نشد

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: لیست‌گیری محتویات پوشه شکست خورد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: ورود ناموفق:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: متصل نمی‌باشد

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: حدف پوشه انجام نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: حذف ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: بارگذاری ناموفق پرونده:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: ان&صراف

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &تأیید

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: بستن بدون ذخیره

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: جریان از نوع نامشخص را نمی توان اجرا کرد

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
target: دستگاه پیش‌فرض سیستم

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
target: این وضعیت پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
target: نمی توان یک المان منبع صوتی ایجاد کرد

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
target: عدم آمادگی برای دریافت تصویر

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
target: ‫کدگزار تصویر ‪JPEG‬‬

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
target: تلاش برای پخش جریان صوت و تصویر نامعتبر

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
target: ‫جریان از نوع ‪<unknown>‬ را نمی‌توان پخش کرد.‬

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
target: مهلت زمانی منبع UDP به پایان رسیده است

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
target: عدم سازگاری کدک و کانتینر.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
target: سرویس راه‌اندازی نشده است

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
target: دوربین جلو

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
target: دوربین اصلی

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: میزبان پیدا نشد

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: نام نامعتبر میزبان

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: نام میزبان داده نشده است

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: نوع ناشناخته آدرس

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: خطای ناشناخته (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: اتصال بسته شد

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: اتصال رد شد

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: داده مخدوش شده است

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: میزبان %1 پیدا نشد

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: میزبان به اعتبارسنجی نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: تغییر مسیر ناامن

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: پراکسی به اعتبارسنجی نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: دست‌دهی ناموفق SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: تعداد تغییر مسیر بیش از حد

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: پروتکل ناشناخته‌ای تعیین شده است

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: اعتبارسنجی الزامی است

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: پاسخ HTTP از پراکسی دریافت نشد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: ‫خطای ارتباط با پراکسی HTTP‬

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: درخواست اعتبارسنجی پراکسی با خطای تجزیه مواجه شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: اتصال پراکسی نابهنگام بسته شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: اتصال پراکسی رد شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: پراکسی اتصال را رد کرد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: زمان اتصال به سرویس دهنده پراکسی تمام شد

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: سرویس‌دهنده پراکسی پیدا نشد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: نمی‌توان عبارت را اختصاص داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: نمی‌توان عبارت ورودی را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: نمی‌توان عبارت را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: نمی‌توان آیتم بعدی را واکشی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: نمی‌توان آرایه را پیدا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: نمی‌توان داده‌های آرایه را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: نمی‌توان اطلاعات پرس‌وجو را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: نمی‌توان اطلاعات عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: نمی‌توان عبارت را بست

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: نمی‌توان BLOB را ایجاد کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: نمیتوان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: نمی‌توان BLOB را باز کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: نمی‌توان BLOB را خواند

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: نمی‌توان در BLOB نوشت

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: چنین پوشه یا پرونده‌ای وجود ندارد

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: حق دسترسی رد شد

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: پرونده‌های زیادی باز است

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: پروندهٔ مورد نظر برای باز کردن یک پوشه است

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: پرونده پیدا نشد

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: دستگاه نامعتبر

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: خطا هنگام خوانش داده‌های تصویر

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: قالب تصویر ناشناخته

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
target: نمی‌توان دستگاه را برای نوشتن باز کرد: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: دستگاه تنظیم نشده است

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: دستگاه قابل نوشتن نیست

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
target: تصویر خالی است

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: قالب تصویر پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: مقداری را وارد کنید:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: ‫InputMethod یک کلاس انتزاعی است‬

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: چرت و پرت در انتهای سند

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: عدد نامعتبر

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: مقدار نامعتبر

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: رشتهٔ UTF8 نامعتبر

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: دنبالهٔ توالی نامعتبر

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: خاتمهٔ نامعتبر به‌وسیلهٔ عدد

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: جداکنندهٔ نام موجود نیست

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: جداکنندهٔ مقدار موجود نیست

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: شیء بعد از کاما موجود نیست

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: سند بیش از حد عمق تودرتو دارد

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: سند بیش از حد بزرگ است

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: آرایه خاتمه نیافته

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: شیء بدون خاتمه

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: رشتهٔ بدون خاتمه

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
target: ‪%1‬، ...

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: کلید میان‌بر را فشار دهید

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: «%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: «%1» یک افزونهٔ ‪Qt‬ نیست

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: «%1» یک شیء ELF نیست

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: «%1» یک شیء ELF نیست (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: نمی‌توان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: نمی‌توان درباره نماد «%1» در %2 تصمیم‌گیری کرد: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: نمی‌توان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: خطا در استخراج ابردادهٔ افزونه از «%1»

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (نمی‌توان کتابخانه‌های اشکال‌زدایی و انتشار را ترکیب کرد.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: پرونده مخدوش شده است

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: پرونده بیش از حد کوچک است

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
target: داده‌های قسمت گم شده است. این یک کتابخانه نیست.

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: کتابخانه پویا نیست

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
target: معماری پردازنده نامشخص

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
target: تهینگی (endianness) عجیب

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
target: نام قست %1 از %2 بعد از انتهای پرونده

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
target: ‫به نظر می‌آید قسمت ‪shstrab‬ در %1 باشد

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
target: به نظر می‌آید جدول رشته در %1 باشد

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
target: مقدار نامنتظره e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
target: مقدار نامنتظره e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: معماری نادرست است

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
target: معماری پردازنده نادرست است

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: باز&انجام

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &بازگردانی

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ب&رش

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: آدرس در حال استفاده است

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: خطای نام

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: اجازهٔ دسترسی داده نشد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: خطای اتصال

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: اتصال رد شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: نام نامعتبر

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: مجوز عملیات در حالی که سوکت در این حالت است داده نمی‌شود

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: ریموت بسته شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: خطای دسترسی به سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: خطای منابع سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: خطای ناشناخته

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: تلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام است

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: خطا در تخصیص شیء MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار نمود

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: نمی‌توان پایگاه دادهٔ «%1» را باز کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: نمی‌توان مقادیر بیرونی را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: نمی‌توان مقدار را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: نمی‌توان درخواست بعدی را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: نمی‌توان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: عدم موفقیت در واکشی داده

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: نمی‌توان نتیجه بعدی را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: نمی‌توان نتیجه را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: نمی‌توان نتایج عبارت را ذخیره کرد

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (بی‌نام)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 ـ [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &حرکت

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: با&زیابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &اندازه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: ـ [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: بزر&گ کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: بزرگ کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: منو

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: کوچ&ک کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: کوچک کردن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: بازیابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: بازیابی به پایین

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: سایه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: بالاتر ب&ماند

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: بازنشانی سایه

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
target: تلاش برای پخش منبع نامعتبر کیوت

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
target: شی از نوع QMediaPlayer سرویس معتبری ندارد

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
target: نمی توان به لیست پخش از نوع فقط خواندنی مورد جدیدی اضافه کرد.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
target: قالب لیست پخش پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
target: قالب لیست پخش پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
target: دسترسی به پرونده مورد نظر امکان‌پذیر نیست.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده می‌کند.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; یک مجموعهٔ ابزار برای توسعهٔ نرم‌افزارهای چندسکویی است.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C;قابلیت حمل مبتنی‌بر کد منبع برای تمام سیستم‌عامل‌های رومیزی متداول ارائه می‌کند. همچنین کیوت برای سیستم‌عامل‌های موبایل و توکار نیز در دسترس است&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; تحت سه مجوز مختلف برای برآورده ساختن نیازهای مشتریان مختلف در دسترس است.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; تحت تفاهم‌نامهٔ مجوز تجاری برای توسعهٔ نرم‌افزارهای تجاری/اختصاصی مناسب است که مایل به اشتراک سورس آن‌ها با اشخاص ثالث نبوده و یا به هر دلیل دیگر نمی‌توانید مفاد اجازه‌نامهٔ &#x202A;LGPL&#x202C; نسخهٔ ۳ را بپذیرید.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; تحت مجوز &#x202A;GNU LGPL&#x202C; برای توسعهٔ نرم‌افزارهایی مناسب است که برای آن‌ها می‌توانید تمام مفاد &#x202A;GNU LGPL&#x202C; را بپذیرید.&#x202C;</p><p>&#x202B;لطفاً جهت کسب اطلاعات بیشتر <a href="http://%2/">%2</a> مراجعه فرمایید.&#x202C;</p><p>&#x202B;حق نشر محفوظ (C) %1 &#x202A;The Qt Company Ltd&#x202C; و دیگر مشارکت‌کنندگان.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; و لوگوی &#x202A;Qt&#x202C; نشان‌های تجاری &#x202A;The Qt Company Ltd&#x202C; هستند.&#x202C;</p><p>&#x202B;&#x202A;Qt&#x202C; محصولی از &#x202A;The Qt Company Ltd&#x202C; است که به عنوان یک پروژهٔ متن‌باز توسعه داده شده است. برای اطلاعات بیشتر &#x202A;<a href="http://%3/">%3</a>&#x202C; را ببینید.&#x202C;</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: دربارهٔ کیوت

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: مخفی کردن جزئیات...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: نمایش جزئیات...

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
target: ‫CameraCapture توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
target: ‫CameraExposure توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
target: ‫CameraFlash توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
target: ‫CameraFocus توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
target: ‫CameraImageProcessing توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
target: ‫CameraRecorder توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
target: ‫CameraViewfinder توسط دوربین ارائه می‌شود‬

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: سوکت دیگری هم‌اکنون روی همین درگاه در حال شنیدن است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: اتصال توسط همتا بازنشانی شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: پایان مهلت زمانی اتصال

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: میزبان در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: توصیف‌کنندهٔ سوکت نامعتبر است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: شبکه هنگام اجرای مجدد، اتصال را گم کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: خطای شبکه

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: مهلت زمانی عملیات شبکه به اتمام رسید

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: عملیات روی غیرسوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: منابع کافی در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: نوع پروتکل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: خطای موقت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: آدرس در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: آدرس حفاظت‌شده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: آدرس محدوده هم‌اکنون در حال استفاده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: نوع پراکسی برای این عملیات غیرمعتبر است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: میزبان راه دور اتصال را بست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: نمی‌توان سوکت پخش را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: نمی‌توان سوکت غیر مسدودکننده را آماده‌سازی کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: نمی‌توان پیام دریافت کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: نمی‌توان پیام را ارسال کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: عدم امکان نوشتن

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: عملیات سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: خطای باز کردن %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: نشانی اینترنتی نامعتبر: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: میزبان راه دور اتصال را روی %1 به‌صورت نابهنگام بست

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: خطای سوکت در %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: نمی‌توان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: خطای باز کردن %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: خطای خواندن از %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: درخواست برای باز‌کردن پروندهٔ غیر محلی %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: نمی‌توان %1 را باز کرد: یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: خطا در هنگام بارگیری %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: خطا در هنگام بارگذاری %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: ورود ناموفق به %1: اعتبارسنجی الزامی است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: پراکسی مناسب پیدا نشد

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: دسترسی به شبکه غیر‌فعال شده است.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: درخواست‌های پشت‌زمینه مجاز نیستند.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: خطای انتقال %1 - پاسخ کارگزار: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: خطای جلسهٔ شبکه.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: پروتکل «%1» ناشناخته است

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: خرابی موقت شبکه.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: خطا در شروع بک‌اند.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: پراکسی مناسب پیدا نشد

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: عملیات لغو شد

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: عملیات لغو شد

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: پیکر‌بندی نامعتبر.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: درخواست عملیات به‌وسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: جلسه به‌وسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: پیکربندی مشخص‌‌شده نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: خطای ناشناختهٔ جلسه.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: نمی‌توان آماده‌سازی را انجام داد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: نمی‌توان وارد سیستم شد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: نمی‌توان عبارت را تخصیص داد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: نمی‌توان ستون را برای اجرای گروهی مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: نمی‌توان عبارت دسته‌ای را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: نمی‌توان نوع عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: نمی‌توان به بعدی رفت

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: نمی‌توان اتصال برقرار نمود - درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: نمی‌توان ارسال خودکار را غیر‌فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: نمی‌توان ارسال خودکار را فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: ‫QODBCResult::reset: نمی‌توان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنید‬

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: نمی‌توان متغیر را مقید کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: نمی‌توان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: نمی‌توان آخرین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: نمی‌توان رکورد بعد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: نمی‌توان رکورد قبلی را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: نمی‌توان اتصال برقرار کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: نمی‌توان اشتراک ایجاد کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: نمی‌توان اشتراک را لغو کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: نمی‌توان پرس‌وجو ایجاد کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمی‌توان عبارت را آماده کرد

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: سیسرو (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: دیوت (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: ارتفاع:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: اینچ (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: حاشیه‌ها

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: میلی‌متر (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: جهت

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: چینش صفحه

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: ترتیب صفحات:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: اندازهٔ صفحه:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: تعداد صفحه در کاغذ:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: کاغذ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: منبع کاغذ:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: پیکا (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: نقطه (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: افقی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: عمودی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: عرض:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: حاشیهٔ پایین

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
target: اینچ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: حاشیهٔ چپ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: mm
target: میلیمتر

[ctx: QPageSetupWidget]
en: pt
target: نقطه

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: حاشیهٔ راست

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: حاشیهٔ بالا

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: ‫%1 × %2 اینچ‬

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: سفارشی

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: ‫سفارشی (‪%2CC‬ × ‪%1CC‬)‬

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: ‫سفارشی (‪%2DD‬ × ‪%1DD‬)‬

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: ‫سفارشی (%1 اینچ × %2 اینچ)‬

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: ‫سفارشی (%1 میلیمتر × %2 میلیمتر)‬

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: ‫سفارشی (‪%2pc‬ × ‪%1pc‬)‬

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: ‫سفارشی (‪%2pt‬ × ‪%1pt‬)‬

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: ‫اجرایی (‪۷٫۲۵ × ۱۰٫۵‬ اینچ)‬

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: ‫اجرایی (‪۷٫۵ × ۱۰‬ اینچ)‬

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: ‫فویل (‪۸٫۲۷ × ۱۳‬ اینچ)‬

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
target: دفتر کا / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: نامه / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: هیچکدام

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
target: نیم‌قطع / ANSI B

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &نه

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: لغو

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: اعمال

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: بستن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: دورانداختن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: نادیده گرفتن

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: ن&ه برای همه

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: بازتنظیم

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: بازنشانی پیش‌فرض‌ها

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: تلاش دوباره

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: ذخیرهٔ همه

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: &بله برای همه

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
target: %1 وجود ندارد

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
target: قالب لیست پخش از نوع %1 ناشناخته است

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
target: پروندهٔ مورد نظر خالی است

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Invalid stream
target: جریان نامعتبر

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
target: خط نامعتبر در پرونده لیست پخش

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: افزونه بار نشده بود.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ‫‪%1‬ هم‌اکنون وجود دارد.‬
    آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: ‫‪%1‬ یک پوشه است.‬
    لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &تنظیمات <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &تنظیمات >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: 1 (1x1)
target: ‪۱ (۱×۱)‬

[ctx: QPrintDialog]
en: 16 (4x4)
target: ‪۱۶ (۴×۴)‬

[ctx: QPrintDialog]
en: 2 (2x1)
target: ‪۲ (۲×۱)‬

[ctx: QPrintDialog]
en: 4 (2x2)
target: ‪۴ (۲×۲)‬

[ctx: QPrintDialog]
en: 6 (2x3)
target: ‪۶ (۲×۳)‬

[ctx: QPrintDialog]
en: 9 (3x3)
target: ‪۹ (۳×۳)‬

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: تمام صفحات

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: خودکار

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: پایین به بالا، چپ به راست

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: پایین به بالا، راست به چپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: صفحات زوج

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: ‫پروندهٔ ‪%1‬ قابل نوشتن نیست.‬
    لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: چپ به راست، پایین به بالا

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: چپ به راست، بالا به پایین

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: پروندهٔ محلی

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: صفحات فرد

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: گزینه‌های «تعداد صفحات در ورق» و «مجموعه صفحات» نمی‌توانند در کنار هم استفاده شوند.
    لطفاً یکی از این گزینه‌ها را غیرفعال کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: چاپ روی پرونده ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: ‫چاپ کردن روی پرونده ‪(PDF)‬‬

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: راست به چپ، پایین به بالا

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: راست به چپ، بالا به پایین

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: مقدار 'از' نمی‌تواند از مقدار 'تا' بزرگتر باشد.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: بالا به پایین، چپ به راست

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: بالا به پایین، راست به چپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: نوشتن روی پروندهٔ PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %1٪

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: ‫خروجی گرفتن به ‪PDF‬‬

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: صفحهٔ اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: تنظیم براساس اندازهٔ صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: تنظیم براساس عرض

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: صفحهٔ آخر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: صفحهٔ بعدی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: پیکربندی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: پیکربندی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: صفحهٔ قبلی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: نمایش صفحه‌های اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: نمایش اختصاری تمام صفحات

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: نمایش یک صفحهٔ تکی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: کوچک‌نمایی

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: ویژگی‌های وظیفهٔ چاپ

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: ویژگی‌های چاپگر

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: صفحه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: تلفیق

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: رنگی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: حالت رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: تعداد

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: تعداد:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: صفحهٔ جاری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: چاپ دورو

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: مقیاس خاکستری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: ضلع بلند

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: غیرفعال

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: تنظیمات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: تنظیمات خروجی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: مجموعهٔ صفحات:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: محدودهٔ صفحات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: چاپ همه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: محدودهٔ چاپ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: معکوس

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: انتخاب

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: ضلع کوتاه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: تا

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &نام:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: موقعیت:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &پروندهٔ خروجی:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: وی&ژگی‌ها

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: پیش‌نمایش

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: چاپگر

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: نمی‌توان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کرد

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: نمی‌توان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کرد

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: خطای خواندن از پردازش

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: خطای نوشتن روی پردازش

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: هیچ برنامه‌ای تعریف نشده است

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: پردازش خراب‌ شد

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: شروع ناموفق پردازش

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: شروع ناموفق پردازش: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: عملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: خطای منبع (خرابی انشعاب): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: نمی‌توان مشخصه خالی کامپوننت ایجاد کرد

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
target: حلقه در ارجاع به نام مستعار تشخیص داده شد

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: عناصر کامپوننت نمی‌توانند دربردارنده ویژگی‌هایی به غیر از شناسه باشند

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: اشیاء کامپوننت نمی‌توانند توابع جدید تعریف کند.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: اشیاء کامپوننت نمی‌توانند ویژگی‌های جدید اعلان کنند.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: اشیاء کامپوننت نمی‌توانند سیگنال‌های جدید اعلان کنند.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: ارجاع نامعتبر به نام مستعار. شناسهٔ «%1» پیدا نمی‌شود

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: موقعیت نام مستعار نامعتبراست: «%1»

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: مشخصات بدنه کامپوننت نامعتبر است

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: شناسه یکتا نیست

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: نام نوع مورد انتظار

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: شناسه به طور غیرمجاز ویژگی JavaScript را پوشش می‌دهد

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: شناسه‌ها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: شناسه‌ها فقط می‌توانند شامل حرف ، عدد و خط زیرین باشند

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: شناسه‌ها باید با یک حرف یا خط زیرین شروع شوند

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: نام غیرمجاز ویژگی

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: نام غیرمجاز سیگنال

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: مکان نامعتبر نام مستعار

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: ارجاع نامعتبر اسم مستعار.یک ارجاع نام مستعار باید به شکل <شناسه>, <شناسه>.<ویژگی> یا <id>.<مقدار  ویژگی>.<ویژگی> مشخص شود

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: مشخصه نامعتبر شناسه کامپوننت

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: شناسه خالی نامعتبر

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: استفاده نامعتبر از ویژگی شناسه

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: مکان نام مستعار ویژگی وجود ندارد

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: مقدار ویژگی چند بار تعیین شده است

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: اسامی سیگنال‌ها نمی‌توانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: ‫URL خالی نامعتبر‬

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: ‫createObject: مقدار یک شیء نیست‬

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: اتصالات: اشیاء تودرتو مجاز نیستند

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: اتصالات: اسکریپت مورد انتظار است

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: اتصالات: خطای نحوی

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: تراکنش فقط خواندنی

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: تراکنش ناموفق SQL

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: عدم تطابق نسخه پایگاه داده

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: عدم تطابق نسخه: مورد انتظار: %1؛ پیدا شده: %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql خارج از transaction() صدا زده شده است

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: تراکنش: callback یافت نشد

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: «%1» ویژگی فقط خواندنی است

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: «%1»: چنین پوشه‌ای وجود ندارد

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 یک فضای‌نام نیست

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - فضای نام تودرتو مجاز نیست

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: عدم تطابق حروف بزرگ و کوچک در نام پرونده برای «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: در «%1» هیچ qmldir و فضای نامی وجود ندارد

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: مبهم است. در %1 و %2 پیدا شد

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: مبهم است. در %1 در نسخه %2 %3 و %4 %5 پیدا شد

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: به صورت بازگشتی معرفی شده است

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: یک نوع نیست

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: پوشه محلی

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: ماژول «%1» نصب نشده است

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: افزونه «%2» ماژول «%1»  پیدا نشد

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: ماژول «%1» نسخه %2 %3 نصب نشده است

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: افزونه نمی‌تواند برای ماژول «%1» بارگذاری شود: %2

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: نمی‌تواند دربردارنده عناصر تودرتو باشد

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: نمی‌تواند از ویژگی رزرو شده «id» استفاده کند

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: نمی‌توان از اسکریپت برای ویژگی مقدار استفاده کرد

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListElement: ویژگی «%1» تعریف نشده است

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: مقدار ، یک شی نیست

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: شاخص %1 خارج از دامنه است

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: مقدار ، یک شی نیست

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: خارج از دامنه

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: شاخص %1 خارج از دامنه است

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: مقدار ، یک شی نیست

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: نمی‌توان یک شیء را به ویژگی سیگنال %1 اختصاص داد

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: نمی‌توان شیء را به ویژگی interface اختصاص داد

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: .نمی‌توان شیء نوع %1 را بدون متد پیش‌فرض تعیین کرد

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: نمی‌توان انواع اولیه را به لیست اختصاص داد

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: نمی‌توان مقدار %1 را به ویژگی %2 اختصاص داد

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: نمی‌توان سیگنال/اسلات نا‌مناسب %1 / %2 را به هم متصل کرد

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: نمی‌توان ویژگی‌ها را روی %1 تنظیم کرد چون که تهی است

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: نمی‌توان شیء نوع %1 را ایجاد کرد

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: شاخص %1 خارج از دامنه است

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: خارج از دامنه

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: نوع پارامتر مورد انتظار

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: نوع ویژگی مورد انتظار

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: نشانه مورد انتظار «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: ترکیب غیرمجاز برای اعداد نمایی

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: دنباله فرار یونی‌کد غیرمجاز

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: شناسه نامعتبر توصیف کننده import

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: تغییردهنده غیرمجاز نوع ویژگی

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: پرچم غیر مجاز عبارت منظم «%0»

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: اعلان JavaScript خارج از عنصر Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: وارد کردن کتابخانه یک نسخه نیاز دارد

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: نام رزرو شده «Qt» نمی‌تواند به عنوان توصیف‌کننده مورد استفاده قرار گیرد

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: توصیف‌کننده وارد کردن اسکریپت باید یکتا باشد.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: وارد کردن اسکریپت یک توصیف‌کننده نیاز دارد

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: خطای نحوی

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: رشته بسته نشده در انتهای خط

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: تغییردهنده غیرمنتظره نوع ویژگی

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: نشانه غیر منتظره «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: دنباله backslash پایان نیافته عبارت منظم

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: کلاس عبارت منظم پایان نیافته

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: عبارت منظم پایان نیافته

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
target: نمی‌توان ویژگی FINAL را لغو کرد

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
target: نوع نامعتبر ویژگی

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
target: شیء اتصال داده شده ناموجود

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: «%1» نمی‌تواند روی «%2» عمل کند

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: «%1.%2» با توجه به نسخه کامپوننت در دسترس نیست.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: «%1.%2» در %3 %4.%5 موجود نمی‌باشد.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: ویژگی‌های اتصال داده شده نمی‌توانند اینجا استفاده شوند

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: نمی‌توان یک مقدار را به طور مستقیم به یک ویژگی گروهی اختصاص داد

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: نمی‌توان مقادیر مضاعف را به یک ویژگی اسکریپت اختصاص داد

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: نمی‌توان مقادیر چندگانه را به ویژگی‌ یگانه نسبت داد

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: نمی‌توان شیء به یک ویژگی اختصاص داد

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: نمی‌توان انواع اولیه را به لیست اختصاص داد

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: نمی‌توان به ویژگی پیش‌فرض ناموجود تخصیص داد

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: تخصیص نامعتبر شیء اتصال داده شده

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: دسترسی نامعتبر به ویژگی گروهی

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: «%1» ویژگی فقط خواندنی است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: 3D vector مورد انتظار است {2D?}

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: 3D vector مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: 3D vector مورد انتظار است {4D?}

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: boolean مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: color مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: date مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع datetime مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع int مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: number مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: point مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: rect مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: اختصاص نامعتبر ویژگی: اسکریپت مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: size مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: رشته مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع time مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: شمارش ناشناخته

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع unsigned int مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع پشتیبانی نشده «%1»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: تخصیص نامعتبر ویژگی: url مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: استفادهٔ نامعتبر از فضای نامی

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: اختصاص ویژگی مورد انتظار است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: از قبل به ویژگی یک مقدار اختصاص یافته است

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: اختصاص غیر منتظره شیء

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
target: عنصر قابل ایجاد نیست.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: فضای نام %1 نمی‌تواند به عنوان نوع استفاده شود

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
target: چنین پوشه یا پرونده‌ای وجود ندارد

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: اسکریپت %1 در دسترس نیست

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: نوع %1 در دسترس نیست

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: ماژول «%1» نصب نشده است

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation یک کلاس انتزاعی است

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: نمی‌توان ویژگی ناموجود %1 را متحرک سازی کرد

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: نمی‌توان ویژگی فقط خواندنی %1 را متحرک کرد

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: نمی‌توان یک یال افقی را به یک یال عمودی تکیه داد.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: نمی‌توان یک یال عمودی را به یک یال افقی تکیه داد.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: نمی‌توان یک آیتم را به خودش تکیه داد.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: نمی‌توان به یک آیتم تهی لنگر انداخت.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: نمی‌توان به آیتمی که والد یا هم نوع نیست لنگر انداخت.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در «مرکز-داخل» تشخیص داده شد.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در «پر» تشخیص داده شد.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: حلقهٔ احتمالی تکیه‌گاه در تکیه‌گاه «افقی» تشخیص داده شد.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: گره ممکنهٔ محکم کردن روی حالت عمودی گرفته شد.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt بدون پشتیبانی از QMovie ساخته شده است

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application یک کلاس مجرد است

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: نمی‌توان انیمیشنی را که به یک رفتار اختصاص یافته تغییر داد.

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: back یک ویژگی یک بار نوشتنی است

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: front یک ویژگی یک بار نوشتنی است

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation فقط از طریق ویژگی‌های ضمیمه شده موجود است

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: کلیدها فقط از طریق ویژگی‌های وابسته در دسترس هستند

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring تنها به‌همراه ویژگی‌های ضمیمه‌شده موجود است

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: نمی‌توان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس صفر حفظ کرد

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: نمی‌توان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: نمی‌توان ظاهر را تحت مقیاس صفر حفظ کرد

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: نمی‌توان باز کرد: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: خطای رمزگشایی: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: بازیابی ناموفق تصویر از سرویس‌دهنده: %1

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: نمی‌توان به ویژگی فقط خواندنی «%1» اختصاص داد

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: propertyChanges ایجاد اشیاء state-specific را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: نمی‌توان نماینده نشانگر را بارگذاری کرد

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" نام وظیفهٔ قبلی را تکرار می‌کند و غیر‌فعال خواهد شد.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: پرس‌وجوی نامعتبر: %1

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: یک .پرس‌وجوی XmlRole نباید با «/» شروع شود

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: یک پرس و جوی XmlListModel باید با «/» یا «//» شروع شود

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: استفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: نحو نامعتبر پیش‌رو

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: نحو نامعتبر تکرار

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: استفاده از ویژگی غیرفعال شده

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: طبقه‌بندی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: فاصلهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: مقدار هشت‌هشتی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: عقبگردی پشتیبانی نمی‌شود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینید

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: مواجهه با محدودیت داخلی

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: جداکنندهٔ چپ موجود نیست

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: انتهای نامنتظره

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: گروه ‪DEFINE‬ بیشتر از یک شاخه دارد

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PRCE ‫از ‪ \L, \l, \N{name}, \U, ‫یا‬ \u‫ پشتیبانی نمی‌کند.‬

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
target: خطای ‪UTF8‬: یک بایت در انتها وجود ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
target: خطای ‪UTF8‬: دو بایت در انتها وجود ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
target: خطای ‪UTF8‬: سه بایت در انتها وجود ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
target: خطای ‪UTF8‬: چهار بایت در انتها وجود ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
target: خطای ‪UTF8‬: پنج بایت در انتها وجود ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ در انتهای الگو

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: ‪\c‬ در انتهای الگو

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
target: بعد از ‪\c‬ باید یک حرف یا یکی از نویسه‌های ‪[\]^_‬ بیاید

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
target: بعد از ‪\c‬ باید یک نویسهٔ اسکی قابل چاپ بیاید

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: بعد از ‪\k‬ یک نام داخل کمانک، کمانک شکسته یا علامت نقل قول نیامده است

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: ارجاع شماره‌گذاری شده نباید صفر باشد

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
target: برای ‪(?C‬ پرانتز بسته مورد انتظار است

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: گروه شرطی بیش از دو شاخه دارد

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: نام‌های مختلف برای زیرالگوهایی با همان شماره مجاز نیستند

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: بعد از ‪(?+‬ عدد مورد انتظار است

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
target: حظا در تخصیص حافظهٔ هیپ

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: نام گروه باید با نویسه‌ای غیرعددی شروع شود

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: خطای داخلی: سرریز کد

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: خطای داخلی: تجاوز از فضای کاری ترجمه

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: خطای داخلی: زیرالگوی ارجاع‌شده‌ای که قبلاً بررسی شده بود، یافت نشد

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: خظای داخلی: تکرار نامنتظره

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
target: خطای داخلی: تنظیمات نوسطر ناشناخته است

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
target: خطای داخلی: کد عملیاتی نادرست در ‪ auto_possessify()‬

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: خطای داخلی: کد عملیاتی ناشناخته در ‪find_fixedlength()‬

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: شرط نامعتبر (؟(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
target: توالی گریز نادرست در نام ‪(*VERB)‬

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: بازهٔ رستهٔ نویسه‌ها نادرست است

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
target: بعد از (؟< یا ؟) حرف مورد انتظار است

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: توالی ‪\P‬ یا ‪\p‬ بدشکل است

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: بعد از (؟) عدد یا نام بدشکل آمده است

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: براکت آغازین بعد از ‪\o‬ یافت نشد

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: نام در (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP)‬ یا (*THEN)‬ خیلی طولانی است

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: بدون خطا

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
target: تطابقی وجود ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
target: عدد بعد از ‪(?C‬ بزرگتر از 255 است

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: عدد خیلی بزرگ است

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
target: مقدار هشت-هشتی در حالت ‪8-bit non-UTF-8‬ از ‪\377‬ بزرگتر است

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: پرانتزها بیش از حد تودرتو هستند

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: پرانتزها بیش از حد تودرتو هستند (بررسی پشته)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
target: تطابق جزئی

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
target: رشتهٔ الگو طولانی‌‌تر از حدود مشخص شده توسط برنامهٔ کاربردی است

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: ارجاع به زیرالگوی ناموجود

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
target: عبارت منظم خیلی پیچیده است

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: عبارت منظم خیلی بزرگ است

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: نام زیرالگو موردانتظار است

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
target: نام زیرالگو خیلی طولانی است (حداکثر ۱۰۰۰۰ نویسه)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: خطای نحوی در نام زیرالگو (پایان‌دهنده موجود نیست)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
target: این نسخه از ‪PCRE2‬ از ‪\P,\p‬ یا ‪\X‬ پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
target: تعداد زیرالگوهای نام‌گذاری شده خیلی زیاد است (حداکثر ۲۵۶)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
target: دو زیر الگوی نام‌گذاری شده نام یکسان دارند (‪PCRE2_DUPNAMES‬ تنظیم نشده است)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: نام خصیصهٔ بعد از ‪\P‬ یا ‪\p‬ ناشناخته است

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
target: پرانتز بسته مطابقت ندارد

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: نویسهٔ شناخته نشده بعد از (؟ یا ؟-)

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: نویسهٔ شناخته نشده بعد از ‪(?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: نویسهٔ شناسایی نشده بعد از /

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
target: بعد از ‪(?C‬ جداکنندهٔ رشتهٔ شناسایی نشده آمده است

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
target: استفاده از ‪UCP‬ توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
target: استفاده از ‪UTF‬ توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
target: استفاده از ‪\C‬ توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده است

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
target: استفاده از ‪\C‬ در کتابخانهٔ ‪PCRE2‬ غیرفعال شده است

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش داده را شروع کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: عدم موفقیت در واکشی نتایج

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: خطا در بستن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: خطا در باز کردن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمی‌توان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمی‌توان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمی‌توان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: درخواست وجود ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: تعداد پارامترها تطابق ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: نمی‌توان پارامترها را مقید کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: نمی‌توان چند عبارت را به‌طور همزمان اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: نمی‌توان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: نمی‌توان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: نمی‌توان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: ‫پروندهٔ ‪%1‬ موجود است و قابل نوشتن نیست‬

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: نام پرونده به یک پوشه ارجاع می‌کند

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: عملیات نوشتن توسط برنامه لغو شد

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: گوشهٔ چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحه به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: صفحهٔ چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: صفحهٔ راست

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحهٔ بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: گوشهٔ راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: لغزش به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: لغزش به اینجا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: لغزش به چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: لغزش به راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: لغزش به بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: بالا

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: میزبانِ راه دور اتصال را بست

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: هم‌اکنون موجود است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: نام نامناسب

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: اندازهٔ نامعتبر

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: خطای کلید

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: کلید تهی است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ضمیمه نشد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: خارج از منابع

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: عدم موفقیت اندازهٔ پرس‌وجو

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: نمی‌توان قفل کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: نمی‌توان کلید ایجاد کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: نمی‌توان کلید را روی قفل تنظیم کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: نمی‌توان قفل را باز کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: اضافه کردن علایق

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: تنظیم روشنایی

[ctx: QShortcut]
en: Alt
target: دگرساز

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: چپ برنامه

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: راست برنامه

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: صدا - سیکل قطعه

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: صدا - اجرای تصادفی

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: تکرار صدا

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: دور

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: عقب

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: رو به عقب

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: افزایش باس

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: باس پایین‌تر

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: باس بالاتر

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: باتری

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: آبی

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
target: بلوتوث

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: کتاب

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: مرورگر

[ctx: QShortcut]
en: CD
target: سی‌دی

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: ماشین‌حساب

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: برقراری تماس

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: فوکوس دوربین

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: شاتر دوربین

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: قفل حروف

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: کانال قبلی

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: کانال بعدی

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: پاک کردن

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: پاک کردن قلاب

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: بستن

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: ورودی کد

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: جامعه

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: زمینهٔ ۱

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: زمینهٔ ۲

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: زمینهٔ ۳

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: زمینهٔ ۴

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: کپی

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: کنترل

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: برش

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: اسناد

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: پایین

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: شیفت ایسو

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: ضامن ایسو

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: بیرون انداختن

[ctx: QShortcut]
en: End
target: پایان

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: ورود

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: خلاص

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: اجرا

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QShortcut]
en: F%1
target: ‪F%1‬

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: موردعلاقه‌ها

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: مالی

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: پیدا کردن

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: تلنگر

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: جلو

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: بازی

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: برو

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: سبز

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: راهنما

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: هانگول

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: هانگول بانجا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: پایان هانگول

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: هانگول هانجا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: هانگول جامو

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: هانگول جئونجا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: هانگول پساهانجا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: هانگول پیش‌هانجا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: هانگول روماجا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: هانگول ویژه

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: شروع هانگول

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: قطع تماس

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
target: هتنکاکو

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
target: هنکانHenkan

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: خواب

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
target: هیراگانا

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: هیراگانا کاتاگانا

[ctx: QShortcut]
en: History
target: تاریخ

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: خانه

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: دفتر کار خانگی

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: صفحهٔ اصلی

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: پیوندهای داغ

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: اطلاعات

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: درج

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: درج

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: قفل کانا

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: شیفت کانا

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: کانجی

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
target: کاتاکانا

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: کاهش روشنایی صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: افزایش روشنایی صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: نور صفحه‌کلید (روشن/خاموش)

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: منوی صفحه‌کلید

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: شماره‌‌گیری مجدد آخرین شماره

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: اجرا (۰)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: اجرا (۱)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: اجرا (۲)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: اجرا (۳)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: اجرا (۴)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: اجرا (۵)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: اجرا (۶)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: اجرا (۷)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: اجرا (۸)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: اجرا (۹)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: اجرا (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: اجرا (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: اجرا (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: اجرا (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: اجرا (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: اجرا (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: باز کردن نامه

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: باز کردن نرم‌افزار پخش رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: چپ

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: لامپ روشنایی

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: خروج

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: دوباره فرستادن نامه

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: بازار

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
target: ماسیو

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: رسانه سریع به جلو

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: رسانهٔ بعدی

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: وقفهٔ رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: پخش رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: رسانهٔ قبلی

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: ضبط رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: بازپیچی رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: توقف رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: ملاقات

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: منو

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: پیام‌رسان

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: متا

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: بی‌صدا کردن میکروفون

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: کاهش صدای میکروفون

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: افزایش صدای میکروفون

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: کاهش روشنایی نمایشگر

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: افزایش روشنایی نمایشگر

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
target: موهنکان

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: کاندیدهای متعدد

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: موسیقی

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: سایت‌های من

[ctx: QShortcut]
en: New
target: جدید

[ctx: QShortcut]
en: News
target: اخبار

[ctx: QShortcut]
en: No
target: نه

[ctx: QShortcut]
en: Num
target: رقم

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: قفل ارقام

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: قفل ارقام

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: باز کردن نشانی اینترنتی

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: گزینه‌ها

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: صفحه به پایین

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: صفحه به بالا

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: توقف

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: صفحه‌پایین

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: صفحه‌بالا

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: تلفن

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: تصاویر

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: شروع

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: خاموش

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: قطع برق

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: کاندید قبلی

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: چاپ کردن صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: چاپگر

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: قرمز

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: بازانجام

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: تازه‌سازی

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: بارگذاری مجدد

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: پاسخ

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: بازگشت

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: راست

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: روماجی

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: چرخاندن پنجره

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: چرخش KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: چرخش PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: محافظ صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: قفل طومار

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: جستجو

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: انتخاب

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: ارسال

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: تنظیمات

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: شیفت

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: فروشگاه

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: خواب

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: چک‌کنندهٔ املا

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: تقسیم صفحه

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: صفحه‌گسترده

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: حالت خواب

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: توقف

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: زیر‌نویس

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: پشتیبانی

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: انجماد

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: در‌خواست سیستم

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: صفحهٔ وظیفه

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: ترمینال

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: زمان

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: تغییر وضعیت تماس (برقراری/قطع)

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: ضامن پخش/وقفه رسانه

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: ابزار

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: منوی بالا

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: صفحه لمسی خاموش

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: صفحه لمسی روشن

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: ضامن صفحهٔ لمسی

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
target: توروکو

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: سفر

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: کاهش تربل

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: افزایش تربل

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: باند فوق پهن

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: بازگردانی

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: بالا

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: ویدئو

[ctx: QShortcut]
en: View
target: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: شماره‌گیری صوتی

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: کم کردن صدا

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: بی‌صدا

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: زیاد کردن صدا

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: ‪WWW‬

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: بیدار شدن

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: وب‌کم

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: وایرلس

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: پردازشگر متن

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: زرد

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: بله

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
target: زنکاکو

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
target: زنکاکو هانکاکو

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: بزرگ‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: کوچک‌نمایی

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: نوع آدرس پشتیبانی نشده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: اتصال به‌وسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیست

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: اتصال به پراکسی نابهنگام بسته شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: اتصال به پراکسی پذیرفته نشد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: اتصال به پراکسی با وقفهٔ زمانی روبه‌رو شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: خرابی عمومی سرور SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: اعتبارسنجی ناموفق پراکسی

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: اعتبارسنجی ناموفق پراکسی: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: میزبان پراکسی پیدا نشد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: خطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: دستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده است

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: ‫TTL منقضی شده است‬

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: کد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پراکسی SOCKSv5

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: پیام هشدار

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: پویانمایی

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: برنامهٔ کاربردی

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: دستیار

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: منوی دکمه

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: دکمه با منوی بازشو

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: بوم

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: سلول

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: نمودار

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: چک‌باکس

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: ستون

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: عنوان ستون

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: جعبهٔ مرکب

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: نشانگر

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: شاخص

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: محاوره

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: سند

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: معادله

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: پرکننده

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: قاب

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: گرافیک

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: دستگیره

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: بالون راهنمایی

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: نشانگر

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: نقش نامعتبر

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: برچسب

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: پیوند

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: لیست

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: آیتم لیست

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: نوار منو

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: آیتم منو

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: برگهٔ صفحه

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: پنل

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: منوی بالاپر

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: نوار پیشرفت

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: صفحهٔ خصیصه

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: دکمه

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: دکمهٔ رادیویی

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: سطر

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: عنوان سطر

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: نوار لغزش

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: جداکننده

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: لغزنده

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: صدا

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: جعبهٔ عدد

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: نوار وضعیت

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: جدول

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: متن

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: علامت متن

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: نوار عنوان

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: نوار ابزار

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: راهنمای ابزار

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: درخت

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: آیتم درخت

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: ناشناخته

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: دادهٔ ورودی نامعتبر است

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: بدون خطا

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: پارامترهای دیفی-هلمن داده شده ناامن تلقی می‌شوند

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: نمی‌توان بدون کلید یک گواهی تهیه کرد، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: خطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: خطای ایجاد نشست SSL، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: خطای ایجاد نشست SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: خطا در هنگام دست‌دهی SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: خطای بارگذاری گواهی محلی، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: خطای بارگذاری کلید خصوصی، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: خطا در هنگام خواندن: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: لیست رمزنگارها تهی یا نامعتبر است (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: هیچ گواهی‌نامه‌ای قابل تأیید نیست

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: بدون خطا

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: یکی از گواهی‌نامه‌های CA نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: کلید خصوصی کلید عمومی را تأیید نمی‌کند، %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: ارتباط TLS/SSL بسته شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: پارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: گواهی‌نامه باطل شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: گواهی‌نامه هنوز معتبر نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: گواهی‌نامه از نوع خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: نمی‌توان امضای گواهی‌نامه را رمزگشایی نمود

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: مقدار notAfter گواهی‌نامه شامل یک زمان نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: مقدار notBefore گواهی‌نامه حاوی یک زمان نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: شمارهٔ گواهی‌نامهٔ صادرکننده جاری رد شد. زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: شمارهٔ گواهی‌نامهٔ صادرکنندهٔ جاری رد شد. زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام گواهی‌نامهٔ جاری هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: نام میزبان با نام هیچ یک از میزبان‌های معتبر برای این گواهی‌نامه هم‌خوانی ندارد

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: گواهینامهٔ صادرکننده پیدا نمی‌شود

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: گواهی‌نامهٔ صادرکننده برای جستجوی محلی یک گواهی‌نامه پیدا نشد

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: گواهی‌نامهٔ همتا در لیست سیاه قرار دارد

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: همتا هیچ گواهی‌نامه‌ای ارائه نداده است

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: کلید عمومی گواهی‌نامه قابل خواندن نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: گواهی‌نامهٔ ریشهٔ CA برای رد کردن کار موردنظر علامت‌گذاری شده است

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: گواهی‌نامهٔ ریشهٔ CA برای این کار مورد اعتماد نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: گواهی‌نامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهی‌نامه‌ها خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیست

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: امضای گواهی‌نامه نامعتبر است

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: گواهی‌نامه‌ٔ ارائه شده برای این کار مناسب نیست

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: نمی‌توان داده را رمزگشایی کرد: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: عدم امکان نوشتن داده‌ها: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: پروتکل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: پیکربندی برنامه‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: داده‌های برنامه‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: برنامه‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: کش

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: پیکربندی

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: میز کار

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: اسناد

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: بارگیری

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: قلم‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: خانه

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: فیلم‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: موسیقی

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: عکس‌ها

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: زمان اجرا

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: کش مشترک

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: پیکر‌بندی مشترک

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: داده‌های اشتراکی

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: پوشهٔ موقتی

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: حالت پیش‌فرض گمشده در حالت تاریخ «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: حالت مقدار‌دهی گمشده در حالت ترکیب «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: هم‌اکنون موجود است

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: وجود ندارد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: خارج از منابع

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: نمی‌توان اتصال را برقرار نمود

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: نمی‌توان از پایگاه داده استفاده کرد

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: لغزش به چپ

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: لغزش به راست

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: عملیات روی سوکت پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: نمی‌توان پاورقی را خواند

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: نمی‌توان داده‌های تصویر را خواند

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: نمی‌توان برای خوانش تصویر بازنشانی را انجام داد

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: نمی‌توان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کرد

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: عمق تصویر معتبر نیست

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: خطا هنگام خوانش سرآیند تصویر

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: نوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: پویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شد

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: دستگاه ترتیبی (به‌عنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: هیچ دیتاگرامی برای خوانش موجود نیست

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: عدم امکان ارسال دیتاگرام

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: بازانجام

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: بازانجام %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: بازگردانی

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: بازگردانی %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <خالی>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: بازانجام

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: بازانجام %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: بازگردانی

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: بازگردانی %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: ‫FSI اولین منفرد قوی‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: درج نویسهٔ کنترلی یونی‌کد

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: ‫LRE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ چپ-به-راست‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: ‫LRI منفرد چپ-به-راست‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: ‪‫LRM‬ نشانهٔ چپ-به-راست‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: ‫LRO شروع حالت تحمیلی چپ-به-راست‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: ‫PDF برچیدن کنترل جهت‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: ‫PDI منفردسازی کنترل جهت‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: ‫RLE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ راست-به-چپ‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: ‫RLI منفرد راست-به-چپ‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: ‪‫RLM‬ نشانهٔ راست-به-چپ‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: ‫RLO شروع حالت تحمیلی راست-به-چپ‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ‫‪ZWJ‬ متصل‌کننده با عرض صفر‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ‫‪ZWNJ‬ فاصلهٔ غیر‌چسبان بدون عرض‬

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ‫‪ZWSP‬ فاصلهٔ بدون عرض‬

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &چسباندن

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &بازانجام

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: باز&گردانی

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: کپی و &پیوند دادن مکان

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: ب&رش

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
target: دوربین آماده نیست

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
target: عدم موفقیت در ذخیره‌سازی تصویر

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
target: اندازهٔ دادهٔ تصویر نامعتبر است.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
target: تصویر JPEG

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: عدم امکان بارگذاری افزونهٔ direct2d

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: پایا&ن

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &راهنما

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: بع&دی

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: ‫بع&دی >‬

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: ‫< &عقب‬

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: ارسال

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: QWizard]
en: Done
target: انجام شد

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: برو عقب

[ctx: QWizard]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: خطا در بیان متنی یک موجودیت خارجی

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: خطا در هنگام تحلیل پیام رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: خطا در هنگام تجزیهٔ محتوا رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: خطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: خطا در هنگام تجزیهٔ عنصر رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: خطا در هنگام تحلیل مرجع رخ داد

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: خطای ایجاد شده به‌وسیلهٔ مصرف‌کننده

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: موجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: نام نامعتبر برای معرفی پردازش

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: نویسه مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: بیشتر از یک تعریف نوع سند

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: موجودیت‌های بازگشتی

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML بیان مستقل مورد انتظار

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: عدم تطابق تگ

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: انتهای نامنتظرهٔ پرونده

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: موجودیت عمومی تجزیه‌نشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباه

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: هنگام خوانش XML مقدار نسخه مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: مقدار اشتباه برای اعلان مستقل

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: ، اما دریافت شده: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: موجودیت «‪%1‬» مجدد تعریف شده است.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: کدگذاری %1 پشتیبانی نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: مشاهدهٔ محتوای کدگذاری شده به‌شکل نادرست.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: موجودیت «%1» بیان نشده است.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: مورد انتظار

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: دادهٔ نویسه مورد انتظار بود.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: محتویات اضافه در انتهای سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: اعلان فضای‌نام غیرمجاز.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: نویسهٔ نامعتبر XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: نام XML نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: رشتهٔ نامعتبر در نسخهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: صفت نامعتبر در بیان XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: ارجاع کاراکتر نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: سند نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: مقدار موجودیت نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: دستورالعمل پردازشی نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: ‫NDATA در بیان موجودیت پارامتر.‬

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: پیشوند «‪%1‬» فضای‌نامی تعریف نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: پایان نابه‌هنگام سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: موجودیت بازگشتی پیدا‌ شد.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: ارجاع به موجودیت خارجی «%1» در مقدار خصوصیت.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: ارجاع به موجودیت تحلیل‌نشده «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: رشتهٔ '‪]]>‬' در محتوا مجاز نیست.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: پذیرفتن‌های مستقل فقط بله یا خیر.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: نشانهٔ شروع مورد انتظار.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: نامنتظره '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: بیان XML در ابتدای سند نیست.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: «%1.%2» با توجه به نسخه کامپوننت در دسترس نیست.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: «%1.%2» در %3 %4.%5 موجود نمی‌باشد.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: نمی‌توان یک مقدار را به یک سیگنال اختصاص داد (یک اسکریپت برای اجرا مورد نیاز است)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: تعیین نادرست تخصیص سیگنال

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: شیء اتصال داده شده ناموجود
